德國《金融時報》7月28日報道，原題為：中國將貨架買空，現(xiàn)編譯如下，僅供參考。

當(dāng)世界各國的企業(yè)正掙扎于經(jīng)濟危機中時，中國則利用這個時機--和他的巨額外匯--大舉進行海外收購。人們沒有必要害怕這種擴張：它遵循的是經(jīng)濟規(guī)則而沒有政治目的。

根據(jù)研究報告，世界許多公司陷入金融危機引起的資金匱乏，中國利用這個時機，在全世界范圍內(nèi)進行大舉收購。一些批評人士擔(dān)心，中國會利用在世界經(jīng)濟中日益增加的比重，來實現(xiàn)其外交利益。

事實上，中國企業(yè)在國外的事業(yè)正在快速地發(fā)展：至2004年，中國對外直接投資只有幾十個億，而今中國企業(yè)在世界范圍內(nèi)擁有約1700億美元的生意。然而中國還需繼續(xù)追趕：2007年分?jǐn)偟矫總€中國人頭上的對外投資金額僅為70美元，而在德國這個數(shù)字達到每人15000美元。作者認(rèn)為，一些人擔(dān)心“中國公司”會將整個世界買下來，這種擔(dān)心是很夸張的。

中國政府目前正試圖有針對性的推進這種擴張。溫家寶總理早前表示，中國將利用外匯儲備支持對外投資，加快實施“走出去”戰(zhàn)略。中國投資公司CIC和大型國有企業(yè)如中石油、中國鋁業(yè)等都得到了很大的幫助。當(dāng)然政府也大力支持私有企業(yè)海外收購。

彼得森國際經(jīng)濟研究所的研究人員認(rèn)為，對投資決策起決定作用的不再是政治因素，而是經(jīng)濟利益。各企業(yè)試圖覆蓋整個價值增值鏈，而不是僅從生產(chǎn)中獲利。約80%的利潤是產(chǎn)生于產(chǎn)品開發(fā)、市場營銷和零售。至今中國的企業(yè)從這些市場活動中獲利很少。

因此，現(xiàn)在大量資金流向購買創(chuàng)新型企業(yè)和強大的品牌。中國的一家企業(yè)正在購買國際著名的越野車品牌悍馬。在科隆，中國的一三一重工投資1億美元建設(shè)一個新的生產(chǎn)設(shè)備和一個研究中心。作者：Georg Fahrion(漢堡) 和 Max Borowski(柏林)