□本報(bào)記者 馬慶圓

勁嘉股份(002191)因涉嫌違法違規(guī)受到證監(jiān)會(huì)深圳稽查局的立案調(diào)查。受該消息影響，勁嘉股份27日曾一度下跌超過5%，但尾盤被大單強(qiáng)勢拉起，最終報(bào)收10.25元，較前一交易日上漲2.19%；成交方面，該股也明顯放量，換手率達(dá)到13.30%。

深圳證監(jiān)局相關(guān)人士表示，該事件確已移交稽查局，具體細(xì)節(jié)現(xiàn)階段不便透露。勁嘉股份董秘蔣輝則表示，公司將積極配合證監(jiān)會(huì)調(diào)查，目前公司經(jīng)營狀況正常。

緣起“翻譯失誤”

對于此次受到證監(jiān)會(huì)立案調(diào)查，有市場人士認(rèn)為和去年公司誤將合作方Native American Tobacco & Trading LLC 當(dāng)作美國英美煙草公司的事件有關(guān)，勁嘉股份負(fù)責(zé)人對此未予否認(rèn)。

該事件起源于勁嘉股份的一個(gè)對外合作事項(xiàng)。2009年9月19日，勁嘉股份發(fā)布公告稱，公司與美國英美煙草公司正在接觸洽談為美國英美煙草公司提供煙標(biāo)印刷的合作事宜，并且介紹“美國英美煙草公司是總部設(shè)于英國倫敦的國際性煙草企業(yè)”。但是到了11月6日，公司又表示，在對外合作項(xiàng)目的接觸洽談過程中，相關(guān)工作人員誤將對外合作方Native American Tobacco & Trading LLC 當(dāng)作美國英美煙草公司。然而這一翻譯失誤影響重大，據(jù)了解，英美煙草是全球第二大煙草公司，全球市場份額在15%以上；而Native American Tobacco & Trading LLC 是于2008年10月10日在美國佛羅里達(dá)州注冊成立的小公司。

在這兩份公告出臺(tái)的背后，是該公司二級(jí)市場股價(jià)的大幅波動(dòng)。雖然大盤當(dāng)時(shí)弱勢整理，但自2009年9月1日至2009年10月31日，勁嘉股份股價(jià)從10.99元上漲到16.88元，漲幅超過50%；而在11月6日復(fù)牌之后，該股受到重挫，當(dāng)日曾一度接近跌停。

2010年1月9日，公司發(fā)布了關(guān)于終止對外合作項(xiàng)目的公告。今年2月，深交所對勁嘉股份給予通報(bào)批評(píng)處分，對公司副董事長兼副總經(jīng)理莊德智、公司常務(wù)副總經(jīng)理沈海祥給予公開譴責(zé)的處分，理由是信息披露內(nèi)容與事實(shí)嚴(yán)重不符。

被疑操縱股價(jià)

就在市場人士認(rèn)為該事件以深交所對公司進(jìn)行處分為終結(jié)之際，今年5月份，Native American Tobacco & Trading LLC負(fù)責(zé)人弗來德向媒體稱，在與勁嘉股份洽談合作的時(shí)候，他的公司被勁嘉股份對外宣稱為全球煙草巨頭英美煙草公司，他成了勁嘉股份操縱股價(jià)的道具。

對此，勁嘉股份7月2日專門發(fā)布聲明表示，自公司上市以來，公司以及下屬控股子公司未買賣過公司股票，未委托他人買賣過公司股票，也未為任何第三方買賣公司股票提供財(cái)務(wù)幫助；截至公告日，公司董事會(huì)沒有收到任何有關(guān)媒體報(bào)道內(nèi)容所述事項(xiàng)的任何法律文件。7月26日，勁嘉股份正式收到證監(jiān)會(huì)《立案調(diào)查通知書》

中國證券報(bào)記者就此事致電深圳證監(jiān)局，相關(guān)人士表示該事件已經(jīng)移交給稽查局，按照證監(jiān)會(huì)的規(guī)定，在調(diào)查期間具體相關(guān)信息將處于保密階段。