對(duì)于福島核電站悲慘事件的回應(yīng)，既不簡(jiǎn)單也不完全相同。這些事件為業(yè)已存在的擔(dān)憂(包括來自中東的供應(yīng)保障以及對(duì)全球經(jīng)濟(jì)繼續(xù)大幅下滑的擔(dān)憂)增添了另一種不確定性。迄今為止，事實(shí)已經(jīng)證明，2011年將是無法預(yù)期的一年，計(jì)劃都已被撕得粉碎。與其它行業(yè)一樣，在能源領(lǐng)域，收益將取決于彈性和靈活性。

對(duì)于核工業(yè)而言，接下來的幾天至關(guān)重要。如果福島核電站的形勢(shì)惡化，放射性物質(zhì)大量泄露，那么國際社會(huì)對(duì)該行業(yè)的信心將被摧毀。得到批準(zhǔn)的新核電站將很少(如果有的話)，而歐洲和美國現(xiàn)有核電站也將前途未卜。一項(xiàng)有望提供一種重要低碳電力來源的技術(shù)將喪失公眾的信任。

只有上帝才笑得出來。

本文作者是倫敦大學(xué)國王學(xué)院(Kings College London)下屬國王政策研究所(Kings Policy Institute)主席

譯者/何黎