鳳凰網(wǎng)財經(jīng)訊 由中國國際經(jīng)濟交流中心舉辦的“第二屆全球智庫峰會”主論壇于2011年6月26日在北京舉行，論壇將圍繞經(jīng)濟形勢與通脹治理、G20與國際貨幣體系改革進行深入探討交流。鳳凰網(wǎng)獨家對話波蘭前副總理格澤高滋.科勒德克，以下為對話實錄：

記者：2天前，我們的總理溫家寶表示，中國政府已經(jīng)成功的控制了國內(nèi)的通貨膨脹，請問您同意這種說法么？

科勒德克：通貨膨脹是全球性問題，中國的案例并不特殊。今天我已經(jīng)被問及過有關(guān)中國的通貨膨脹問題，這是3年來通貨膨脹率最高的一次。但在我的國家波蘭，我們的通脹率達到了10年來的最高點。8年前，也就是2003年5月左右，在我作為波蘭副總理和財政部長時，我們的通脹率僅為0.3%——事實上算不上是通貨膨脹，相反有著正常的經(jīng)濟增長。當時國內(nèi)經(jīng)濟形勢良好、沒有外部沖擊、經(jīng)濟政策也適合經(jīng)濟發(fā)展。

所以通貨膨脹對于中國來說是個嚴重的問題。目前中國的經(jīng)濟形勢由于外部的沖擊——能源、原油、進口食品的價格上漲，導致了政府和中央銀行政策的不穩(wěn)定，這造成了經(jīng)濟過熱。因此，經(jīng)濟政策需要降低通貨膨脹，我認為通脹率應該降至2%到2.5%。我很樂觀，中國政府應該能夠通過這樣的經(jīng)濟政策獲得成功，但同時這會讓經(jīng)濟增長的速度放緩。這是一種經(jīng)濟現(xiàn)象，高增長率必然伴隨著高通脹率和低失業(yè)率，如果要對抗通貨膨脹，就會降低經(jīng)濟增長的速度，也會提高失業(yè)率。故在短期內(nèi)，這兩者是相抵觸的：高通脹率伴隨著低失業(yè)率，如果通脹率下降，那么失業(yè)率就會提高。有些時候，兩者都有可能處在較低水平。我記得我第一次擔任副總理時，就將通脹率降低了2/3，同時也使失業(yè)率也下降了1/3的水平，但這并不總是行得通。

記者：有些人認為中國的發(fā)展和擴張威脅了世界其他國家，您怎么看？

科勒德克：中國正在發(fā)展，野心很大，很多人也因此而欣賞。但是人們無需擔憂，中國是個明星演員，其相對力量在未來幾年還會不斷增長。中國并不會主宰世界。未來的世界是多極世界，有經(jīng)濟實體大國美國、中國正歐盟、日本、印度、俄羅斯、西班牙以及一些經(jīng)濟聯(lián)合體。與其說中國對世界其他國家而言是個威脅，中國在世界經(jīng)濟中扮演更為積極融合的角色，同時也為世界經(jīng)濟獨立做出了貢獻。(編譯/雪婷)