* 紐約官員、FDIC董事長(zhǎng)貝爾要求退還薪津

* 摩根大通執(zhí)行長(zhǎng)迪蒙再度為"自作自受的"錯(cuò)誤道歉

* 聯(lián)邦調(diào)查局(FBI)的調(diào)查才剛開(kāi)始--消息人士

記者 David Henry編譯 張明鈞

路透佛羅里達(dá)坦帕灣5月15日電---美國(guó)聯(lián)邦調(diào)查局(FBI)已經(jīng)開(kāi)始針對(duì)摩根大通 JPM.N 數(shù)十億美元的交易損失展開(kāi)調(diào)查，令該行蒙受更大壓力;此前多個(gè)美國(guó)主要監(jiān)管機(jī)構(gòu)表示，他們正在檢討上月首度引起監(jiān)管機(jī)構(gòu)注意的高風(fēng)險(xiǎn)交易. JPM.

這項(xiàng)消息并未讓投資人受到驚嚇，摩根大通股價(jià)周二上漲;該公司股東在年度股東大會(huì)上力挺陷入苦戰(zhàn)的執(zhí)行長(zhǎng)迪蒙(Jamie Dimon)，投票否決了把執(zhí)行長(zhǎng)及董事長(zhǎng)職責(zé)分別獨(dú)立的提案. Dimon)

盡管投資人大多不追究迪蒙責(zé)任，但要求該行追回支付給監(jiān)管這些交易的主管們數(shù)以百萬(wàn)美元計(jì)薪資的壓力不斷升高.迪蒙表示，將對(duì)那些需要負(fù)責(zé)的人采取更多的紀(jì)律行動(dòng).

"我們將做出正確行動(dòng).這很可能包括追索薪資，"他在年度股東會(huì)后向記者表示.

不過(guò)采取這類(lèi)行動(dòng)的進(jìn)程不明，而多個(gè)監(jiān)管機(jī)關(guān)的調(diào)查可能讓事況更為復(fù)雜.一名熟知情勢(shì)的消息人士周二表示，美國(guó)和英國(guó)的監(jiān)管機(jī)構(gòu)最初在4月就曾向公司高管層提出相關(guān)疑點(diǎn).

另一名知悉FBI調(diào)查的消息人士指出，這項(xiàng)由FBI紐約辦公室發(fā)起的調(diào)查仍在初步階段.有監(jiān)於華盛頓方面對(duì)於銀行監(jiān)管的爭(zhēng)論不斷，這項(xiàng)調(diào)查必要的公開(kāi)程序可能長(zhǎng)達(dá)數(shù)季之久，而一名專(zhuān)家指出，這令人更加關(guān)切到底發(fā)生了什么事.

"FBI尋找犯罪證據(jù)，并追蹤那些他們認(rèn)定是罪犯的人.他們想把人關(guān)進(jìn)監(jiān)獄.美國(guó)證券交易委員會(huì)(SEC)則是追查所有犯錯(cuò)之處、開(kāi)出罰單，不像FBI那么可怕，"密西根大學(xué)法商學(xué)院教授Erik Gordon表示. Gordon

該行交易損失亦引來(lái)SEC及美國(guó)聯(lián)邦儲(chǔ)備理事會(huì)(FED，美聯(lián)儲(chǔ))的注意，兩大機(jī)構(gòu)已經(jīng)展開(kāi)調(diào)查.

摩根大通股價(jià)在兩日大跌過(guò)后，周二收高1.3%至36.24美元.自從該公司披露交易損失的消息以來(lái)，股價(jià)已經(jīng)下跌超過(guò)11%，導(dǎo)致其市值蒸發(fā)略超過(guò)170億美元.

在監(jiān)管機(jī)構(gòu)對(duì)交易損失進(jìn)行調(diào)查之際，多數(shù)股東在短暫的年度股東會(huì)上似乎更關(guān)心分拆執(zhí)行長(zhǎng)與董事長(zhǎng)職位的提案.

這項(xiàng)不具約束力的提案獲得40.1%的支持.

"很顯然，過(guò)去一周所有媒體報(bào)導(dǎo)及政界抨擊的確對(duì)那些原先不會(huì)贊成此案的人發(fā)揮了一些影響力."投資管理公司Front Barnett Associates董事長(zhǎng)Marshall Front表示，該公司對(duì)上述提案投下反對(duì)票.(完)

--譯文審校 王興亞